Expressões idiomáticas (3)

"Calcanhar de Aquiles"

Significado: Ponto fraco.

Origem: Segundo a mitologia grega, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar o filho indestrutível. Para isso, mergulhou-o num lago mágico, segurando-o pelo calcanhar. Alguns anos mais tarde, durante a Guerra de Tróia, Aquiles foi atingido no único sítio que não tinha sido mergulhado nas águas mágicas, precisamente o calcanhar. Descobriu-se, assim, o único ponto capaz de enfraquecer o temido guerreiro.

"Mal e porcamente"

Significado: De modo imperfeito; muito mal.

Origem: A expressão inicial não era esta, mas nem toda a gente compreendia o que queria dizer "mal e parcamente", ou seja, com poucos recursos. Daí que a expressão tenha sido alterada para algo mais acessível.

"Queimar as pestanas"

Significado: Estudar muito.

Origem: Aqueles que estudavam antes da existência da electricidade não tinham a vida muito facilitada. Antes pelo contrário. Estudavam e trabalhavam à luz de velas ou lamparinas e, para que pudessem ler ou trabalhar convenientemente, tinham de as colocar muito perto do texto, correndo sérios riscos de ficarem com as pestanas queimadas.

"Andar em fila indiana"

Significado: Andar em fila; uns atrás dos outros.

Origem: Os índios americanos andavam sempre em fila para, à medida que fossem avançando, irem apagando as pegadas dos que iam à frente. Quando os "caras pálidas" viram este comportamento, não hesitaram em começar a utilizar o termo "fila indiana".

"Fazer tijolo"

Significado: Morrer.

Origem: A destruição causada pelo terramoto de 1755 foi gigantesca e a falta de recursos para a reconstrução também. Com o objectivo de utilizar a argila para fazer tijolos, de modo a reerguer as casas que tinham ruído, foram reutilizados os restos dos cemitérios árabes. Mas entre a argila eram frequentemente encontradas ossadas. Daí que tivessem surgido frases como "daqui a uns tempos estou a fazer tijolo" entre os populares. (Fonte desconhecida)